Welcome!

バンコクの日々

リストに戻る

155日前
 弊社は日本人男性とタイ人女性のお見合いをしている会社である。だから私達が通訳する場合、工場通訳、会議通訳、会社の業務通訳とは違う物が求められる。

 それはお二人の心を繋げる通訳をすることである。お見合いは、お二人とも初対面で二人では何を話して良いのかも分からない状況から始まる。

 だからお二人が相手に対し、いかに興味を持って頂けるかを通訳するのが大切である。同時にお二人が相手の人と結婚をした時、日本でどういう生活をしたいかを思い 描ける通訳をするかである。

 一言通訳を間違えたり、伝えなかったりしただけで、相手の印象が悪くなり、この人とカップルになりたくないという気持ちになる程、繊細なものである。

 要はお二人のことを思い、お二人にカップルになって欲しいという気持ちが必要なのである。だからお見合いの通訳は特殊であり、感情の機微が分からない人には難しい 仕事だと思う。

 私達の仕事は、タイ国際結婚カップルが出会い、お二人が手を取り合い歩いて行けるまでをお手伝いすることである。そのもとになる通訳の腕を磨いておかないと、素敵なタイ国際結婚カップルを誕生させることができないのです。

 タイ人女性のお見合いと結婚、婚姻手続の詳細については、下記の弊社のウェブサイトをご覧頂き、お問い合わせください。

 会社のロゴ
弊社のWeBサイトはこちらからご覧ください。 

  日本人とタイ人の結婚手続きの詳細は、こちらからご覧ください。
 
読んで頂いた後、ポチッと押してくださると嬉しいです。                  
      ↓↓↓↓↓↓↓↓

  1. にほんブログ村
  2. 人気ブログランキングへ





弊社のフェイスブックです。会社の業務内容や情報を発信しています。
BRING LUCKCo.,Ltd






コメント

バンコクの日々

作者:PTS 大谷

タイの翻訳会社で、日本人とタイ人の国際結婚手続きを行っている日本人の日常生活をつづる。

7日 55 総合 678 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



PTS 大谷さん新着記事



過去記事

PTS 大谷さんへの新着コメント




バンコクブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 妻を追ってタイへ(タイ田舎暮らしの日々)
2位 ある日本人向け不動産屋のブログ タイ バンコクより
3位 Weekender@Bangkok
4位 タイランドからの便り
5位 ☆★☆ タイ・バンコク エアポート リムンジン ☆★☆ バンコクのリムジン送迎のことなら''HARUKA''のImakenにお任せください!!
6位 タイおおざっぱ情報
7位 バンコクの日々
8位 タニヤ夜の女の子バンコク中継&タラちゃんアムステルダムお遊びオランダ情報


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?バンコクでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録